Reviews

충북대학교 가정의학과

항상 빠르고 정확한 영문교정 감사합니다.
친절한 영문교정과 설명이 좋습니다~

충북대학교 의과대학

항상 빠르고 정확한 영문교정 감사합니다.

한양대학교 교통물류공학과

■ 논문 “Calibration and Validation of Person-Based Trip-production Models of Optional Trip Purposes”의 editing 결과에 대한 의견 (2019. 10. 13)

∙ 박사과정 학생이 처음 작성한 영어논문 초안은 비교적 표현이 거칠고 자연스럽지 못한 곳도 많고 일부는 내용 전달이 정확히 이루어지지 못한 곳도 일부 있는데도 불구하고 editing 하신 분이 대체로 꼼꼼하게 내용을 읽고 수정해 주어 표현이 많이 자연스럽게 되었습니다.
∙ 박사과정 학생이 전문용어 자체를 잘못 단어를 선택한 경우가 있어 논문 문장 흐름의 내용이 editing이 되었어도 표현이 어색한 경우도 일부 있기는 하지만, 이것은 아무리 유사분야 전공의 원어민이라 할지라도 수정될 수 있는 내용은 아니라고 고려됩니다. 그럼에도 불구하고 초안 논문의 주어진 내용에서 가장 의미가 원활하도록 설명하려고 노력은 되었습니다. 비록 이해가 잘 안되는 초안 문장이라도 본인이 추측되는 내용으로 수정 제시하여 그런 의미가 아닌가라는 의견도 제시하는 친절한 comment도 포함되어 있었습니다.
수정된 내용이 원 논문저자가 표현하고자 한 의미와 같은 것인지에 대한 확인이 필요하다는 메모를 달아 주어서 논문 원 저자에 의해 필요시에 수정될 수 있도록 표시를 해 주어 도움이 되도록 하였습니다.
전반적으로 어색한 영어문장을 자연스럽게 재작성하는 작업이 매우 신경을 많이 써주어야 하는 작업인데 비교적 상세히 친절하게 수정하는 노력을 보여 주었다고 보입니다.

앞 논문 영어초안보다는 의사전달이 잘 되었지만, 그래도 많은 부분에서 표현이 어색하고 자연스럽지 못한 부분에 있었는데 원어민에 의해 수정이 이루어져서 상당히 표현이 이해하기 쉽고 자연스럽게 수정이 이루어졌습니다.

∙ editing 하는 분이 이해를 잘 안 되는 부분에 대해서는 본인이 이해되고 추측되는 내용으로 영문 수정이 이루어졌으며 여러 곳에서 추측 수정된 내용이 저자가 의도한 내용과 일치하는지 확인이 필요하다는 메모를 달아 놔서 확인할 수 있는 기회를 마련하여 좋았다고 생각됩니다.
∙ 또한 전문지식이 필요한 저자가 재작성이 필요하다고 고려되는 부분에 대해서는 editing 하는 분이 추가할 수는 없으므로 저자에게 내용에 대한 좀 구체적이고 명확한 설명이 추가적으로 필요하다고 메모를 달아 주어 논문 재작성 시 추가 고민할 수 있는 의미 있는 comments도 포함이 되어 있습니다.

서울대학교 치의학대학원

이월드 에디팅 처음 이용해보았습니다.
영문교정을 굉장히 꼼꼼히 해주시고, 추가적으로 질문사항이 있어 여러번 메일을 드렸는데 그때마다 빠르고 꼼꼼하게 답변해주셔서 정말 큰 도움이 되었습니다. 최선 팀장님을 비롯한 이월드 에디팅 교정진 모두에게 진심으로 감사의 말씀을 드리고 싶으며, 앞으로 논문 작성 시 계속 이곳을 이용해야겠다는 생각이 듭니다.
이월드 에디팅과 함께라면 두렵지않고 든든합니다.
감사합니다.

전북대학교 생명공학부

꼼꼼한 교정에 감사드리며 전공자가 수정해줌으로써 도움이 많이 되었습니다. 그리고 교정자의 comments도 많은 도움이 되었습니다.
향후에도 전공자에 의한 교정을 부탁드립니다.

가톨릭대학교 (세포조직공학연구소)

가까운 지인의 소개로 처음 이용하였습니다. 이전에 이용했던 교정회사는 단순한 문법은 교정하였으나 교정하시는 분의 전문성이 부족해서 전문적인 내용에 있어서는 만족스럽지 못했습니다. 최근에 이용했을때는 제가 수정한 부분만 발췌해서 교정을 의뢰했는데 번호 순서나 약어등 꼼꼼하게 살펴봐 주셔서 감동이었습니다.
그리고 제가 메일을 잘 확인하지 못해 의뢰확인이 늦었는데 이부분도 직접 전화해 주셔서 확인해 주셔서 감사했습니다.
앞으로 계속 이용하고 싶고 다른 사람에게도 추천하고 싶습니다.

Hanyang Univ. Education Dep.

First of all, I appreciate your scrupulous ending service.
Your service is excellent. I would like to recommend you to my Korean colleagues.
Thanks again.

가톨릭대학교 서울성모병원

가톨릭대학교 서울 성모병원의 인용입니다.
이월드에디팅의 교정 수준에 만족합니다.
감사합니다.

연세대학교 의과대학 피부과

길지 않은 분량이긴 해도 단기간에 꼭 필요한 부분들을 잘 코멘트 해주셔서 감사합니다.

성균관대학교/건설환경연구소

논문에서 실수하는 주요부분을 잘 체크해주시고
논문의 퀄리티가 높아집니다.
추후에도 다시 받도록 하겠습니다.